锂电池日语中日有声双语｜最新中国富豪榜大洗牌，“富豪榜”日语怎么说？|上海羊羽卓进出口贸易有限公司

中日有声双语｜最新中国富豪榜大洗牌，“富豪榜”日语怎么说？

据路透社27日报道，2021最新胡润百富榜已揭晓，有“水中茅台”之称的农夫山泉的集团董事长钟睒睒以3900亿元人民币的财富首次登榜首，成为中国首富，其财富同比增加7%。位居第二的是字节跳动创始人张一鸣，过去一年财富激增2300亿元，达到3400亿元。中国锂电池巨头宁德时代董事长曾毓群也首次进入前三。

来源：胡润百富

榜单显示，曾登上2017年中国首富的许家印从去年的第五位暴跌至今年的第70位，身家大幅缩减1620亿元，至730亿元。腾讯董事会主席马化腾的财富比去年下降700多亿至3170亿元，跌至第四。原首富阿里巴巴创始人马云，财富缩水36%跌至第五位，是今年榜单上继恒大大股东许家印之后，财富下降最多的企业家。

从富豪榜变迁看时代发展的脉搏，网友都很关心榜单的变化。那么，“富豪榜”日语怎么说？ 我们一起来看看。

来源：Reuters

中国富豪番付、首位はワクチン開発企業経営者　恒大トップは後退

疫苗开发商登中国富豪榜榜首，恒大排名跌落

［香港２７日　ロイター］ - 中国の民間調査機関、胡潤研究院が２７日発表した今年の中国富豪１００人のランキング首位は、経営する新型コロナウイルスワクチン開発の製薬会社北京万泰生物薬業と飲料水大手、農夫山泉の上場２社の株価が値上がりした鍾●●（●は目へんに炎）（ショウ・センセン）氏だった。個人資産は６０６億ドル（約６兆９０００億円）。

【香港 27日路透社】10月27日（路透社）--中国民间研究机构胡润研究院揭晓胡润中国百富榜，钟睒睒登顶今年中国百富榜榜首。新冠疫苗开发公司北京万泰生物制药有限公司和饮料界巨头农夫山泉皆由他经营，今年两家上市公司的股价都有所上涨。他的个人财富为606亿美元（约6.9万亿日元）。

昨年まで３年連続首位だった電子商取引大手アリババグループの創業者、馬雲（ジャック・マー）氏は５位に後退した。傘下の金融会社アント・グループの上場延期や、独占禁止法違反で過去最大規模の罰金が科されたことなどが響いた。

电子商务巨头阿里巴巴集团的创始人马云直到去年连续三年都位居榜首，今年却滑落到第五位。阿里巴巴集团旗下的金融公司蚂蚁金服公司推迟上市，并因违反反垄断法被处以有史以来最高的罚款，这对他造成了打击。

経営危機の中国恒大集団の許家印（キョ・カイン）主席も順位が下がった。許氏の純資産は前年から約７０％減の約１１３億ドル。同氏以外も不動産関連は軒並み順位を大きく下げた。胡潤によると、１９９９年にランキングをまとめ始めて以来、不動産開発業者が上位１０人にまったく入らなかったのは初めて。

遭受经营危机的中国恒大集团董事长许家印的排名也有所下降。许家印的净资产约为113亿美元，比前一年缩减约70%。除许家印外，房地产相关公司的排名也大幅下降。据胡润百富榜的数据可知，这是自1999年开始排名以来，第一次看到房地产开发商没有进入前十名。

从报道可见“富豪榜” 日语是“富豪番付” 。除此之外还有一个词“長者番付” 。“番付”就是我们日常经常说的“一览表”、“节目表”的意思。

来源：时事通信社

“富豪榜”这个词你get到了吗？

まとめ

富豪榜：富豪番付（ ふごうばんずけ）

富豪榜：長者番付（ ちょうじゃばんずけ）

推迟上市：上場延期（ じょうじょうえんき）

房地产开发商：不動産開発業者（ ふどうさんかいはつぎょうしゃ）

消息来源：Yahoo!JAPANニュース、环球网、时事通信社、Reuters

以上译文仅供参考

小编：rara

录音：永井さん

小学生英法德语和数理化同步学习：锂元素的词源解析

汉语中的“锂”是为了翻译化学元素lithium而专门设计出来的汉字。其中的“金字旁”表“金属”，而“里”是音译其中的li-。

【英语】lithium[ˈliθiəm]n. 【化】锂( 3号元素, 符号Li)

拆解：lith+ium。

注：很多元素名称中都用到拉丁语表“中性单数”后缀-(i)um。

请家长朋友大概了解词源：From New Latin lithium, from Ancient Greek λίθος (líthos, “stone”) + -ium.

这是一个新拉丁语单词，源自古希腊语表“石头”的λίθος (líthos，国际音标/lí.tʰos（古）/ → /ˈli.θos（中古）/ → /ˈli.θos（现代）/)。

希腊语的λί-对应拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语和汉语拼音的li-。

希腊字母θ在古希腊语中，读音对应国际音标[tʰ]，汉语拼音和英语、德语的t。古典拉丁语用th改写。

希腊语的-ος读[os]，对应拉丁语、意大利语、西班牙语、德语中的os，接近英语单词boss（老板），cross（十字）中的-oss。

古希腊语单词λίθος (líthos)的读音接近汉语中的“里陶斯”。

在现代希腊语，θ变化为读[θ]。对应英语单词thin（瘦），think（思考），thank（感谢），thesis（论文），theme（主题）中的th。

【法语】lithium[litjɔm]n.m.【化学】锂[第3号元素]

拆解：lith+ium。

注：法语的i在其它元音前一般读[j]。

【德语】Lithium（国际音标[ˈliːti̯ʊm], [ˈliːt͡si̯ʊm]） [das] 锂。

拆解：lith+ium。

汉语中的“锂”只音译了lithium开头的li-，而日语中，则比较完整地音译了它。

【日语】リチウム（国际音标[ɾʲit͡ɕiɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]） 1. lithium2. 锂(Li)。

请家长朋友牢记：锂元素的原子序数是3，也就是在第二组的第一位。最外层有一个电子，属于最活泼的金属。

通过英语原版的坎贝尔生物学中的一张截图，我们可以清楚了解锂元素的电子结构。

请家长朋友牢记：就算您一个单词都不认识，也可以通过这样的说明，清楚了解化学元素周期表前18个元素的电子构成。

最简单的数学常识是：第一层，满员2。第二层，满员8。

当我们了解“磷”的原子序数是15。就可以推导出：它在第三层的第5位。

绝大多数的家长和孩子都错误地以为phosphorus是一个复杂的单词，不好记忆。

【英语】phosphorus[ˈfɔsfərəs]n.1. 【化】磷(15号元素, 符号P)2. (=phosphor)磷光体, 发光物质3. 【天】启明星, 金星

拆解：phos（表“光”）+phor（表“携带”）+us（拉丁语表“阳性单数”后缀）。

它实际上是由2个希腊语的常用词根和拉丁语后缀-us组成。

建议家长朋友牢记：phon-表“声音”，phot-，phos-表“光”，phy-表“自然”，pher-, phor-表“携带”。

词源：Borrowed from Latin phōsphorus, from Ancient Greek φωσφόρος (phōsphóros, “the bearer of light”), from φῶς (phôs, “light”) + φέρω (phérō, “to bear, carry”).

古希腊语的φῶς (phôs)表“光”， φέρω (phérō)相当于英语的I carry，意思是“我携带”。其中的-ω是表“第一人称单数”尾缀。

请牢记：英语、德语、德语的ph都读[f]。

【法语】phosphore[fɔsfɔr]n.m.【化学】磷[第 15号元素]

拆解：phos+phor+e。

【德语】Phosphorus 磷。磷光体。

拆解：phos+phor+us。

锂电池日语中日有声双语｜最新中国富豪榜大洗牌，“富豪榜”日语怎么说？

中日有声双语｜最新中国富豪榜大洗牌，“富豪榜”日语怎么说？

小学生英法德语和数理化同步学习：锂元素的词源解析